Single-particle dynamics of liquid CCl4: a comparison of molecular dynamics and neutron quasi-elastic scattering results