A posteriori error analysis for stabilised finite element approximations of transport problems