Quantitative genetics of growth and cryptic evolution of body size in an island population