Initial state interactions and J/ψ production in nucleus-nucleus collisions