Improved dark matter limits from pulse shape discrimination in a low background sodium iodide detector at the Boulby mine