North American Quaternary cold‐tolerant turtles: distributional adaptations and constraints