Slow-electron-energy-loss spectra and non-dipole transitions in nickel