Axial-vector duality as a gauge symmetry and topology change in string theory