Optomotor anemotaxis polarizes self‐steered zigzagging in flying moths