Two-loop mixing of dimension-five flavor-changing operators