Octupolar versus dipolar crystalline structures for nonlinear optics: A dual crystal and propagative engineering approach