Exploitation Competition Influences the Use of Foraging Sites by Tits: Experimental Evidence