On the simultaneous measurement of position and momentum: Naimark embeddings and projections