Photospheric line asymmetry and granular velocity models