Emulsion copolymerization of vinyl and diene monomers with surfactant comonomers