Cluster-splitting bifurcation in a system of coupled maps