Vapour pressures and saturated-liquid volumes for heavy fossil fuel fractions from a perturbed hard-chain equation of state