A laboratory and theoretical study of the growth of “black smoker” chimneys