The ø44 theory at positive temperature. A study of the anisotropic Ising model in four dimensions