Study of the latitudinal dependence of H I Lyman α and O VI emission in the solar corona: Evidence for the superradial geometry of the outflow in the polar coronal holes