Variables influencing population estimates of an endangered passerine