The rarity of soft γ-ray repeaters deduced from reactivation of SGR1806 – 20