Sources of variation in assessing male and female responses to pain