On the direct observation of cosmic-ray energy losses