Prospects for heavy supersymmetric charged Higgs boson searches at hadron colliders