Obesity research springs a proton leak