A Gaussian effective theory for gluon saturation