Intersubband Mixing of Coupled Plasmon‐Phonons in Double Heterostructures