Cryptic trysts, genomic mergers, and plant speciation