First observation of neutrino trident production