Laser Doppler velocimeter with optical frequency shifting