Spacetime versus world-sheet supersymmetry in the heterotic string