Plant Phenotype and Interspecific Competition between Insects Determine Sawfly Performance and Density