Role of Metal Electronic Properties in Tuning the Second-Order Nonlinear Optical Response of Coordination Complexes. A Combined Experimental and Theoretical Investigation of a Homologous Series of (N,N'-Disalicylidene-1,2-phenylenediaminato)M(II) (M = Co, Ni, Cu) Complexes