Ballooning characteristics in density fluctuations observed with the 2 MeV heavy ion beam probe on the TEXT-U tokamak