The extended Nambu-Jona-Lasinio model with separable interaction: Low energy pion physics and pion-nucleon form factor