A comparison of bivalve (Calyptogena magnifica) growth at two deep-sea hydrothermal vents in the eastern Pacific