Twins as barriers to basal slip in hexagonal-close-packed metals