Observation of coupled quasi-two-dimensional electronic excitations in tilted magnetic fields