A stochastic local realist model for the EPR atomic-cascade experiment which reproduces the quantum-mechanical coincidence rates