Diffusio-birefringence in binary gas mixtures