Classical atom–diatom scattering: Self-similarity, scaling laws, and renormalization