Dual observers in operational relativity