Electron Self-Energy in a Metal Measured from a Beam-Threshold Effect in Low-Energy Electron Diffraction