The ribosome talks back