Large-scale anisotropy in the extragalactic gamma-ray background as a probe for cosmological antimatter