Prediction and measurement of crystal size distributions for size-dependent growth