Dipole-coupling-induced line narrowing in adsorbate vibrational spectroscopy