Speed-Up of Colloidal Fluctuating Lattice Boltzmann Simulations through Discrete Approximations of Probability Distributions