Simplified analysis of helium scattering: supernumerary rainbows from a soft, corrugated potential